|
|
原帖由 紫狐 于 2009-2-2 18:08 发表 
小红伞目前存在的问题就是汉化不完整，还有很多地方没汉化。
众所周知，小红伞由于自校验原因，汉化的愿望一直不能实现。承蒙得到友人Ftsm的技术援助，我才得以能汉化成功。小红伞汉化版的诞生，完全得益于Ftsm的帮助。因此，大家主要应该感谢的是Ftsm的贡献。也在此感谢Ftsm给予我的帮助和指导。
本次汉化，我重点对设置界面的说明文字进行了汉化。这样，当你打开设置界面后，鼠标指到相应选项，在下面的说明栏就会出现相应的详细说明和指导。这样可以帮助你对相应选项进行设置。对于初学者，这点是最为有用的。希望初级用户认真看一下。大家以后就不用到处找教程或者问人了。此部分说明经过我根据软件实际功能做了意译，部分选项我下面写有是否推荐选中等。希望对大家有所帮助。
特别说明的一点是：由于avira对部分关键组件的交叉校验出于保护小红伞免于被恶意篡改，导致严重后果，根据ftsm的建议，没有对少数关键组件进行修改。防止被不法之徒恶意篡改。毕竟是安全软件。也由于以上原因，部分资源没有进行汉化，这是本次发布的版本一点点遗憾吧！这个大约算是个95％汉化版吧。哈哈。但估计德国人会受此激励，很快出中文版的。
没有汉化内容包含：部分主界面和菜单词条（并不是很重要）、手动扫描界面（luke filewalker）、病毒报警询问界面、托盘右键部分词条。这些大家仍然可以参照我的教程看一下就行了吧。
根据上面晓月的作出的汉化说明，就可以看出，并非是不能完全汉化，而是出于负责的态度，为了小红伞本身的安全性考虑才没有汉化。
上面说的自校验指的是 当你汉化后，只要一升级病毒库，小红伞出于自身的校验功能，就会自动恢复成原始的英文版，所以以前小红伞一直没有中文版，这也是以前小红伞没有在菜鸟级用户身上流行开来的原因，后来晓月得到了ftsm的技术帮助，才得以避开了小红伞一升级就会自动还原的特性。
小红伞在08年底的汉化成功，意味的今年小红伞会真正的大热，成为09年大量普通用户的最佳的选择。
[ 本帖最后由 好俊的馒头 于 2009-2-2 18:31 编辑 ] |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-2-2 16:31:27
显身卡
楼主